扬州:把扬州评话讲给世界听 易德波获颁"红狮终身成就奖"

易德波（上左）与扬州老一辈艺术家在一起。资料图片

世界各地，都有各自的说唱艺术，欧洲有游吟诗人，中国有曲艺艺术。11月20日，国际说唱艺术联盟在卢森堡颁出了第二届“红狮奖”。首次设立的“红狮终身成就奖”，颁给了扬州人的老朋友、扬州评话研究者、丹麦汉学家易德波女士。

一生研究扬州评话

“红狮奖”于2017年由国际说唱艺术联盟在卢森堡设立，是国际说唱艺术和幽默艺术领域的重要奖项之一。今年首次设立了“红狮终身成就奖”，颁给了易德波，用以表彰她多年来在世界推广扬州评话艺术的突出贡献。

易德波是丹麦人，今年79岁，年轻时在法国巴黎偶然听到的一句中国话，轻柔如风，文雅如水，让她产生了浓厚的兴趣。后来，她打听到这句中国话是扬州话，在遥远的东方国度中国，还有一种以扬州话表演的曲艺叫做扬州评话。从此，她就深深着迷，致力于扬州评话的研究和传播。

1976年，易德波第一次来到扬州，这片她梦想中的城市。一切都和她想象中的一样，富有韵味的老城，好听悦耳的扬州话，还有风云激荡的扬州评话。扬州人平时说话都是轻轻的、软软的，但是到了书台之上，却有惊雷之声。

易德波与马伟合影。受访者供图

至今，易德波已有25次往返于欧洲和扬州之间。每一次来到扬州，她都遍访扬州评话的艺人，如惠兆龙、李信堂、戴步章、马伟等，还有扬州评话的研究者如陈午楼、韦明铧等，她将自己的研究方向定格在扬州评话上，并以一位外国学者的视角，来发掘扬州评话的艺术特色。易德波还为戴步章、费力、高再华、任德坤四位评话艺人各自录制了长达100个小时的录音带，捐赠给中国社科院图书馆。

易德波发表了大量有关扬州评话的中英文文章以及多部著作，比如《古城扬州与扬州评话》《扬州评话四家艺人》《扬州评话探讨》《武松打虎——中国小说、戏曲和说书中的口头和书面传统的相互影响》《说书：扬州评话的口传艺术》等，这些书的内容都是关于扬州评话研究的。可以说，在国际学术界，很多国外学者是通过易德波的文章或著作，才知道在中国，有一种语言艺术叫做扬州评话。

“我有很多扬州朋友”

“我好像也没有做什么，就是一直在做自己喜欢的事情。”在颁奖现场，易德波说。

在来到卢森堡之前，易德波并不知道自己会获得这个重要的奖项，她以为是来欣赏一场演出的。当组委会把获奖证书颁发给她时，她才恍然大悟。她感叹，研究扬州评话是自己的爱好，一生能够把爱好当成工作，如今还能获得大奖，这是自己的幸运。

易德波说，她在扬州有很多好朋友，就是一代代的扬州评话演员。每次来扬州，他们都会热情招待，在扬州评话上也是知无不言。她也带着扬州评话演员出访过欧洲，让欧洲观众们欣赏这种好听的东方语言艺术。让她倍感欣慰的是，扬州评话在每个时代，都有杰出的代表性人物。可惜的是，有些认识很久的朋友们，如惠兆龙、李信堂、费力等人，都已经离世了。好在总有新的演员出现，如现在的马伟，传承着扬州评话艺术，也接续着珍贵的友谊。

马伟表演《武松打虎》

在颁奖活动中，马伟是表演嘉宾，表演了王派《水浒》中的经典篇章《武松打虎》。

马伟介绍，西方观众们对于艺术的传承非常重视，他们要听传统的艺术，尽管语言不通，但是能够从演员的表情、动作、语气中，揣摩表演的含义。自己在表演《武松打虎》时，尽量用最传统的评话去呈现，一招一式，一字一句，都是扬州评话本原的特色。在表演结束后，西方观众们掌声雷动，纷纷致敬这种来自东方的语言艺术。

实习生 郝媛媛 记者 王鑫