扬州:让中华诗词之美跨越山海 英文版歌曲《水调歌头》 朋友圈火了

扬州网讯 （记者 冯刚 乔云） 将中国古典诗词变成英文歌曲，会是怎样的曲风？近日，一首英文版歌曲《水调歌头》在朋友圈火了，不少网友表示，这种新颖的表达方式给了古诗词另一种韵味和美感。记者了解到，这首歌曲由扬州大学MTI教育中心团队编创，创造性地将古诗英译与现代音乐融合，为中华优秀传统文化传播开辟新路径。

“在做好翻译教学的同时，我们一直探索如何让中华优秀传统文化更好地走出去，让中华诗词之美跨越山海。今年，我们开始尝试以古诗英译作为歌词，创作现代曲风的英文歌。” 扬州大学外国语学院副教授霍红说。

英文版歌曲《水调歌头》一经推出，就受到网友的关注。有网友留言： “翻译鲜活灵动，通过音乐的表达，将古韵诗词与现代音乐水乳交融，用音符解锁诗词深意。”“用英文讲中国故事，将古诗词翻译为英文，并用歌曲的形式呈现，旋律优美，朗朗上口，为古老的诗词注入了新鲜的生命力，也能让更多外国友人领略中国古诗词的魅力。”

网友真挚的留言给了团队更大的动力。很快，英文歌曲版的《忆扬州》《扬州慢·淮左名都》上线。英文版的“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”让网友们感慨“诗词美，翻译也美。”

“希望这种新颖的方式让唐诗宋词的英文翻译触达更广泛的人群。” 霍红说，“未来我们会有更多有关扬州的诗词制作成英文歌曲，希望有更多的外国友人通过这些歌曲来了解扬州的历史文化，爱上扬州。”

“古典诗句中的情感常常是含蓄、委婉的，通过留白的方式给人无限遐想。以往翻译时，为让外国友人感受中国古诗的美，常常会将情感直接表达出来。但随着文化自信的不断增强，我们更希望保留这部分‘留白’，让外国友人感受我们的历史，了解每一首诗句背后的含义和情感。” 霍红表示。

扬州大学外国语学院副教授刘猛表示，“将扬州文化翻译、推介和传播出去，一直是我们教学的重要目标。”今年4月，刘猛申报的《国宴家做——经典淮扬菜英译与海外传播》主题案例，成为全国首批翻译专业学位案例。该案例旨在更好地传播中国文化，通过“味”和“胃”拉进中国和世界的距离。

“学外语，不应只停留于纯粹的语言知识和技能的学习，更要注重跨文化沟通交际能力与全球视野的培养。我们在守住中华优秀传统文化的根与魂、传承中华优秀传统文化的基础上，也要积极传播，让中华优秀传统文化走出去，花开遍地、百果飘香。”刘猛说。